Probar o provar: cómo se escribe correctamente y por qué
La duda entre probar o provar tiene una respuesta directa: en español se escribe probar, con b. La forma provar, con v, no es correcta cuando utilizamos este verbo en castellano. Por tanto, escribimos «voy a probar la comida», «quiero probarme esos zapatos» o «podemos probar otra solución».
La confusión es lógica porque b y v se pronuncian igual en la mayor parte del español. Además, en catalán existe provar, con v, circunstancia que puede aumentar las dudas entre hablantes bilingües. En castellano, sin embargo, toda la familia mantiene la b: probar, prueba, probando, probado, probador y comprobable.
Tabla de contenidos
¿Se escribe probar o provar?
La forma correcta en español es:
probar
La forma incorrecta es:
provar
Ejemplos:
- Quiero probar ese restaurante.
- Puedes probar otra contraseña.
- Voy a probarme esta chaqueta.
- Tenemos que probar si funciona.
- Me gustaría probar ese plato.
- Antes de comprarlo, quiero probarlo.
La b se mantiene independientemente del significado que tenga el verbo en cada oración.
Por qué probar se escribe con b
La escritura de probar forma parte de la grafía establecida de la palabra y está relacionada con su origen histórico.
El verbo procede del latín probāre, relacionado con ideas como comprobar, poner a prueba o considerar bueno.
Ese origen también ayuda a entender varias palabras españolas de la misma familia:
- prueba;
- probar;
- probado;
- probador;
- probable;
- probabilidad;
- comprobar;
- aprobación.
Muchas conservan la b que encontramos en probar.
Por qué se confunden la b y la v
En el español moderno, b y v representan normalmente el mismo sonido.
Por eso al escuchar:
probar
no podemos determinar únicamente por la pronunciación si se escribe con b o con v.
Sucede con muchas otras palabras:
- baca / vaca;
- bello / vello;
- botar / votar.
La diferencia es ortográfica y semántica, no una distinción que la mayoría de hablantes haga al pronunciar.
¿Provar existe?
En español, provar no es la grafía correcta del verbo probar.
Pero existe un detalle especialmente relevante en España: provar sí es una palabra correcta en catalán.
En catalán puede utilizarse con sentidos equivalentes a probar, intentar o comprobar según el contexto.
Por eso un hablante acostumbrado a escribir en castellano y catalán puede mezclar fácilmente ambas formas:
| Lengua | Forma |
| Español | probar |
| Catalán | provar |
Si estás escribiendo en castellano, la opción correcta es siempre probar.
Qué significa probar
Probar tiene varios significados. Todos se escriben con b.
Comer o beber una pequeña cantidad
Utilizamos probar cuando queremos conocer el sabor de algo:
- Prueba esta salsa.
- Quiero probar el queso.
- Nunca he probado ese pescado.
No significa necesariamente comerse todo el alimento.
Utilizar algo para saber cómo funciona
También podemos probar un aparato, vehículo o producto:
- Voy a probar el ordenador.
- Déjame probar el coche.
- Hemos probado la nueva aplicación.
Aquí significa utilizar algo para comprobar su funcionamiento o sus características.
Intentar hacer algo
Otro uso muy frecuente equivale a intentar:
- Vamos a probar otra solución.
- Puedes probar a reiniciar el teléfono.
- He probado varias veces y no funciona.
Demostrar algo
En determinados contextos, probar puede significar aportar pruebas que permitan demostrar un hecho:
- No pudieron probar su acusación.
- Tendrá que probar lo que afirma.
- Los documentos permiten probar determinados hechos.
Aquí el sustantivo prueba muestra claramente la misma familia de palabras.
Probar comida: con b
Cuando hablamos de degustar un alimento, siempre escribimos:
probar
Por ejemplo:
- Quiero probar la paella.
- ¿Has probado este queso?
- Prueba la salsa antes de añadir más sal.
- Nunca había probado esta fruta.
Provar comida sería incorrecto en un texto escrito en castellano.
Probarse ropa: cómo se escribe
También lleva b:
probarse
Ejemplos:
- Voy a probarme los pantalones.
- Quiero probarme esa camisa.
- ¿Te has probado los zapatos?
- Puedes probártelo antes de comprarlo.
La forma pronominal probarse se utiliza especialmente con ropa, calzado y complementos.
¿Probador o provador?
En castellano se escribe:
probador
con b.
Puede designar, entre otras cosas, el espacio de una tienda donde una persona se prueba la ropa:
- Los probadores están al fondo.
- Voy al probador con estos pantalones.
- Todos los probadores están ocupados.
La palabra mantiene la raíz de:
probar → probador
La grafía provador no corresponde a esta palabra en español.
¿Probando o provando?
El gerundio correcto es:
probando
Ejemplos:
- Estoy probando una receta nueva.
- Seguimos probando diferentes soluciones.
- Se está probando el vestido.
- Llevo toda la mañana probando el programa.
Provando es incorrecto en castellano.
¿Probado o provado?
El participio correcto es:
probado
Por ejemplo:
- Ya lo he probado.
- Nunca había probado algo parecido.
- Hemos probado varias opciones.
- El sistema ha sido probado antes de utilizarse.
También existen expresiones como:
está probado que…
cuando algo se presenta como demostrado.
¿Prueba o prueva?
La forma correcta es:
prueba
con b.
No:
prueva.
Ejemplos:
- Haz una prueba antes.
- Esta es la última prueba.
- Prueba este pastel.
- Prueba a apagarlo y encenderlo.
Aquí aparece una particularidad importante del verbo probar: en algunas formas la o cambia a ue.
Por qué se dice pruebo y no probo
El verbo probar presenta una alternancia vocálica en determinadas formas de la conjugación:
o → ue
Por eso decimos:
- yo pruebo;
- tú pruebas;
- él prueba;
- ellos prueban.
Pero:
- nosotros probamos;
- vosotros probáis.
La b permanece siempre.
| Persona | Presente |
| Yo | pruebo |
| Tú | pruebas |
| Él / ella / usted | prueba |
| Nosotros | probamos |
| Vosotros | probáis |
| Ellos / ustedes | prueban |
Por tanto, provo, pruevo o prueva no son las formas correctas en español.
¿Pruebo o probo?
En presente de indicativo se escribe:
yo pruebo
Ejemplos:
- Primero lo pruebo y luego decido.
- Siempre pruebo la comida antes de servirla.
- Me lo pruebo y te digo cómo me queda.
Probo no es la primera persona del presente del verbo probar.
¿Prueba o proba?
En el español estándar de España:
él/ella prueba
Por ejemplo:
- Marta prueba la sopa.
- Pedro prueba el coche.
- El técnico prueba el sistema.
También utilizamos prueba como imperativo para tú:
- Prueba esto.
- Prueba otra vez.
- Prueba a llamarlo mañana.
¿Probé o prové?
La forma correcta del pasado es:
probé
Ejemplos:
- Ayer probé el menú.
- Ya probé esa solución.
- Me probé tres chaquetas.
- Probé varias contraseñas.
Prové es incorrecto si queremos conjugar el verbo castellano probar.
¿Probó o provó?
Se escribe:
probó
Por ejemplo:
- Ana probó el postre.
- El mecánico probó el coche.
- Se probó el vestido antes de comprarlo.
La tilde aparece porque probó es una palabra aguda terminada en vocal.
Cómo se conjuga probar en pasado
El pretérito perfecto simple es regular:
| Persona | Forma |
| Yo | probé |
| Tú | probaste |
| Él / ella / usted | probó |
| Nosotros | probamos |
| Vosotros | probasteis |
| Ellos / ustedes | probaron |
En este tiempo no aparece la alternancia o → ue.
Decimos:
probé, no pruebé.
probaron, no pruebaron.
Cómo se escribe probaré
El futuro mantiene igualmente la b:
- probaré;
- probarás;
- probará;
- probaremos;
- probaréis;
- probarán.
Ejemplos:
- Mañana probaré otra receta.
- Lo probaremos antes de decidir.
- Ellos probarán el nuevo sistema.
La raíz del infinitivo se conserva:
probar + terminación de futuro.
Probar, comprobar y aprobar: qué relación tienen
Las tres palabras se escriben con b, pero no significan lo mismo.
Probar
Puede significar experimentar, degustar, intentar o demostrar:
Voy a probar este plato.
Comprobar
Significa principalmente verificar que algo es cierto o funciona correctamente:
Voy a comprobar si la puerta está cerrada.
Aprobar
Puede significar dar algo por válido o superar una evaluación:
He conseguido aprobar el examen.
Compartir parte de su formación no las convierte en sinónimos.
Probar o comprobar: cuál utilizar
En determinados contextos se parecen, pero existe una diferencia útil.
Probar suele implicar poner algo a prueba o experimentar con ello:
Voy a probar el teléfono nuevo.
Comprobar suele implicar verificar un dato o resultado:
Voy a comprobar si el teléfono tiene batería.
Otro ejemplo:
Prueba esta contraseña.
significa que la utilices para ver si funciona.
Comprueba la contraseña.
puede significar que verifiques si está correctamente escrita.
Probar e intentar: cuándo son equivalentes
En muchas frases, probar a + infinitivo puede acercarse al significado de intentar.
Por ejemplo:
- Prueba a reiniciar el ordenador.
- Prueba a hablar con ella.
- Podemos probar a hacerlo de otra manera.
Equivale aproximadamente a:
- Intenta reiniciar el ordenador.
- Intenta hablar con ella.
El verbo continúa escribiéndose con b.
Probar suerte: significado
La expresión:
probar suerte
significa intentar conseguir algo cuando el resultado no está asegurado.
Ejemplos:
- Voy a probar suerte en otra empresa.
- Decidió probar suerte con el concurso.
- Podemos probar suerte y preguntar si quedan entradas.
No implica literalmente realizar una prueba sobre la suerte.
Es una expresión fijada con el sentido de intentarlo y ver qué ocurre.
Probar de todo: cómo se escribe
También es correcta la expresión:
probar de todo
cuando hablamos, por ejemplo, de alimentos o experiencias.
En el viaje probamos de todo.
Me gusta probar de todo cuando voy a un restaurante nuevo.
La preposición de no modifica la grafía del verbo.
Frases correctas e incorrectas
| Incorrecto | Correcto |
| Voy a provar el coche | Voy a probar el coche |
| Quiero provar el postre | Quiero probar el postre |
| Estoy provando una receta | Estoy probando una receta |
| Ya lo he provado | Ya lo he probado |
| Me voy a provar la camisa | Me voy a probar la camisa |
| Haz una prueva | Haz una prueba |
| Yo provo primero | Yo pruebo primero |
| Ella prova la comida | Ella prueba la comida |
| El provador está ocupado | El probador está ocupado |
La tabla muestra dos aspectos que conviene recordar conjuntamente: probar mantiene la b y algunas formas cambian la o por ue.
Palabras de la misma familia que ayudan a recordarlo
Puedes asociar probar con palabras muy conocidas:
prueba
probado
probador
probable
probabilidad
comprobar
comprobación
Todas contienen b.
Especialmente útil resulta pensar en:
prueba → probar
Si recuerdas que prueba se escribe con b, resulta mucho más difícil escribir provar.
Un truco rápido para no volver a escribir provar
Utiliza esta asociación:
PRUEBA → PROBAR
Ambas llevan b.
Otra posibilidad es recordar:
probar → comprobar
Si comprobar te resulta visualmente familiar, elimina com- y permanece:
probar.
Y si dudas porque conoces catalán:
castellano: probar
catalán: provar
Esa diferencia explica muchas confusiones sin que ninguna de las dos formas sea absurda: simplemente pertenecen a lenguas distintas.
Respuesta rápida a las dudas más frecuentes
¿Probar o provar?
En español: probar.
¿Prueba o prueva?
Prueba.
¿Probando o provando?
Probando.
¿Probado o provado?
Probado.
¿Probador o provador?
En castellano: probador.
¿Yo probo o yo pruebo?
Yo pruebo.
¿Probé o prové?
Probé.
¿Provar está bien escrito alguna vez?
No como forma del verbo castellano probar. Provar sí existe en catalán, por lo que es necesario distinguir la lengua en la que se está escribiendo.
La diferencia entre probar o provar no depende del significado: en castellano, tanto si degustas una comida como si te pruebas una chaqueta, intentas una solución o demuestras un hecho, el verbo se escribe probar, con b. El mejor recordatorio está en una palabra que usamos constantemente: prueba. Si hay una prueba, lo que hacemos es probar; la b permanece en toda la relación y elimina la duda de raíz.
